Les enfants, le petit-déj...
Luke, tu veux des fruits ?
Non, ça va.
Très bien, j'en prendrai.
Phil, doucement.
Je suis désolé, Claire,
pour une fois, je suis le capitaine.
Bon sang, Phil. Arrête ça.
Bien reçu.
Tu sais, j'adore ça.
On doit en acheter.
Non, tu ne vas pas me demander :
"On mange quand ?" tous les jours dans un talkie-walkie.
Cam, on doit parler de ça.
Nous avons ces lampes à la maison.
Des lampes pour bateaux.
Je sais.
Comme quand on a vu notre ouvre-boîte dans la pub de bouffe pour chiens.
On a loué un bateau.
Mon père voulait qu'on fasse une excursion sur le lac,
pour voir la première éclipse totale depuis 99 ans.
Vous savez, ayant grandi dans une ferme j'ai toujours rêvé de la vie du lac.
N'importe qui peut aller au lac, seule l'élite peut y dormir.
Mes parents nous y emmenaient chaque été quand on était enfants, Claire et moi.
J'aurais jamais cru que j'allais épouser quelqu'un d'une famille de lac.
Nous avions cet oreiller également.
Je me pose des questions sur nos goûts.
Ne sois pas ridicule. On a beaucoup de goût.
- C'est quoi ça ? - Le docteur a dit :
strictement pas de soleil durant la prise d'antibiotiques.
Qu'arriverait-il sinon ?
Car si c'est pas mortel,
je pense que tu peux prendre le risque.
- Bonjour. - Bonjour.
Qui a faim ?
Manny, tes œufs, tu les veux comment ?
Comme Dieu les a faits.
Manny, que fais-tu ?
C'est pas Manny. C'est "Manuel."
Il essaie de se réinventer pour la fac.
Il veut jouer le type fort, ténébreux.
Hé, n'essaie pas de me juger, mec.
Manuel tiendra cinq minutes.
Hé.
- C'est comme ça, mec. - Bien, écoutez, tout le monde.
- L'éclipse arrivera exactement... - On sait.
On sait exactement quand, papa. Tu nous l'as dit.
Assurez-vous de revenir ici pour qu'on la regarde ensemble.
- Pas de soucis. - Hé, papa,
tu connais Hugh Duncan de Juste Placard ?
Ce prétentieux, demi-britannique, qui appelle les penderies, placards ?
- Il est mort. - Nom de Dieu. Je l'aimais bien.
Ouais, quand un truc comme ça arrive, tu réalises que la vie est précieuse.
Bonjour, la famille.
Tuez-moi.
Ben et moi sortons ensemble depuis quelque mois.
Et, ça se passe tellement bien.
J'ai décidé de l'inviter à nos vacances en famille.
On savait que ça...
Je peux passer ma vie à t'écouter.
Que ça ne serait pas évident.
C'est assez dur de voir la tronche stupide de Ben tous les jours au bureau,
tu veux l'emmener à notre sortie ?
Le fait qu'il t'embête ne veut pas dire qu'il gâchera tes vacances.
C'est à cause de lui que j'ai besoin de vacances.
Je peux voir les deux côtés.
Quelqu'un sait si ces pancakes sont sans gluten ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne peux plus t'entendre parler de gluten.
Ou des protège-dents, des allergènes, ou de tes autres afflictions étranges.
Quelqu'un a vu mon grand chapeau ?
- Non. - Voyager ensemble
était une grosse erreur. Chacun fait son propre truc.
Très bien...
Que faites-vous aujourd'hui ?
- Des devoirs. - Des trucs de bateau.
- Qu'est-ce que je vois ? - D'accort, relax.
Vous réagissez comme si vous n'aviez jamais vu de caftan avant.
J'avais besoin d'une couverture totale aérée aujourd'hui.
Le fait que ce soit beau est un bonus.
C'est quoi ça ?
Groovy Guppies. Je vais regarder la dernière saison.
Jamais entendu parler.
Oublie tout ce que te fait faire ta maman.
Ta vie est sur le point de changer.
Je descends acheter des lunettes solaires.
Je pense à quelque chose d'amusant.
Rien de trop criard, hein.
Hé, sexy !
Il y a une fête sur l'île. Tu viens ?
- Que fais-tu ? - Qui était-ce ?
- C'était un garçon. - C'était une fille.
- De quoi tu parles ? - De quoi tu parles ?
Qui que ce soit, on va à sa fête avant que Ben ne me trouve.
Équipe Dunphy, prêts à partir ?
Que voulez-vous faire ? On a pensé à une randonnée,
un peu de flore, de faune...
Oublie. On va à une fête.
Si vous voulez un truc sympa, le gérant nous a donné cette brochure.
Merci, on en a déjà un, mais...
Oh, le leur est différent.
Parachutisme ascensionnel, wakeboarding, jetpacking ?
Le notre comprend : yoga à l'aube, aquarelles au bord de l'eau
et un truc appelé étude des nuages ?
C'est le même que celui de grand-père.
- On a eu celui des vieux ? - Non.
Pourquoi feraient-ils ça ?
On dirait que vous aurez quelques nuages pelucheux.
- Celui-là ressemble à un lapin. - Oh, ouais.
On dirait qu'on est à St-Tropez.
Je fais pas confiance aux lacs.
Là d'où je viens, c'est là où on jette la drogue et les cadavres.
Je vais t'emmener faire un tour en bateau
et te montrer ce lac dans toute sa gloire, mais tu dois garder un esprit ouvert.
D'accord. Très bien.
Faisons un tour à travers le cimetière liquide.
Maman, monter sur de petites embarcations me fait mal au ventre.
- Je peux rester avec Lily ? - Bien sur, papi.
C'était Scotty. Je l'ai rencontré en vacances à l'âge de 13 ans.
J'avais le béguin pour lui.
Donc, le dernier jour, j'ai décidé de tenter ma chance, et je l'ai embrassé.
C'était la première fois que j'embrassais un garçon.
Alors, quand il s'est reculé et a dit que c'était pas "son truc",
j'étais humilié. Je veux dire, j'ai mal interprété les signaux.
Il était hétéro. J'ai mis cinq ans avant de retenter avec un mec à nouveau.
Et, même alors, je n'osais pas si j'étais pas complètement sûr.
C'est pour ça que j'ai fini avec, vous savez...
- Tout va bien, mon pote ? - Ouais.
C'est juste ma première fois ici. Donc...
Vous me dites quelque chose. On se connaît ?
Non, je cherche juste quelques trucs nécessaires pour le lac.
D'accord.
Êtes-vous en train de me voler ?
Seigneur, non !
Vous savez quoi ? Bien.
J'ai lu les hommages à Hugh Duncan sur Facebook.
Il y en avait plein.
Les gens parlaient de quel grand gars il était.
"Grand-père, tu m'as donné une fois un stéthoscope vintage qui m'a inspiré
pour devenir un oncologue pédiatrique".
Je me suis demandé ce qu'on dirait de moi, après ma mort.
Chérie, je veux te donner mon télescope.
Qu'il t'inspire l'amour de la science.
J'aime déjà la science.
Cela ressemble à un véritable tournant.
C'est une histoire que tu raconteras aux gens.
"Il m'a toujours poussée à atteindre les étoiles".
- Merci ? - Alex, où es-tu ?
C'est Ben. Dis-lui que tu m'as pas vue.
Je ne veux pas lui parler.
Alex ?
On ne s'absentera que quelques heures.
Joe et Lily resteront tranquilles.
Oh, attends, regarde, c'est le majordome du lac
qui m'a aidée avec mes bagages.
Señor, pourriez-vous prendre soin de nos enfants pendant quelques heures ?
Je vous paie le double de ce que vous rapporte votre boulot au lac.
Sérieusement ? Vous me connaissez. On est allés à l'aéroport ensemble.
Vous les surveillez ou pas ?
En fait, je suis un peu...
Alex ?
Des allergies à certains aliments ?
C'est marrant.
Juste nous deux.
Ouais. Et les bâtons de randonnée, ça change vraiment la donne.
Attends. On a atteint une vue.
On dirait que tu n'es pas la seule mésange de montagne ici.
Tu as vu quelqu'un ?
Quand c'est ton tour, regarde sa bavette noire.
D'accord.
- Oh, mon dieu. - Elle est majestueuse.
Phil, c'est nous.
Sur la couverture de la brochure des personnes âgées.
C'est un joli "ravi de vous connaître".
Même ce gars ne dirait pas ça.
Tu as raison. Qu'est-ce qui nous arrive ?
Regarde.
C'est ce qu'on devrait faire.
On doit trouver le moyen de rester jeunes et aventuriers.
Je suis d'accord, chérie. On y va !
Oui !
Je n'ai plus besoin de ça.
On s'habitue vraiment à ces trucs.
Je ne veux pas être méchante avec Ben.
Mais il peut être très soûlant des fois.
Et je sais que personne n'est parfait.
Dois-je ignorer tous ses défauts ?
Ou est-ce moi qui ai un problème ?
Suis-je à la recherche de quelque chose qui n'existe pas ?
Suis-je capable d'aimer quelqu'un de façon inconditionnelle ?
On a compris, tu as un petit ami.
C'est le jet ski de ce gars.
Le jet ski de cette nana.
Peu importe qui c'était, c'était pour moi. Et je vais l'embrasser.
Garde-moi ça au sec, beauté.
On a fait le tour de toute l'île.
Ni garçons sexy, ni filles, ni rien.
Juste des oiseaux.
Même pas d'oiseaux sexy.
Hé, où est notre bateau ?
- Il est parti. - Tout comme leurs jet skis.
Ils nous ont conduit ici pour nous voler.
Idiot, tu pensais vraiment plaire à cette fille.
"C'était le meilleur beau-père du monde.
Il a toujours été là pour moi, prêt à aider."
Que fais-tu, Phil ?
J'attends ici pendant que Claire se change pour la plongée.
On dirait que tu as besoin d'aide avec cette crème solaire.
- Vraiment ? - Ouais.
Merci !
Et voilà.
- Ça chatouille. - Écoute, Phil...
Je sais. Je ne le dirai à personne.
Oh, si. N'oublie jamais comment ces mains
fortes de beau-père t'ont fait plaisir.
"Mon père, Hugh, m'a donné une fois le meilleur conseil,
'Choisis ton propre chemin, non celui que les autres ont choisi pour toi.'
Ces mots ont changé ma vie pour toujours."
Que se passe-t-il, fiston ?
Je sais qu'il se passe un truc ici et ça m'intéresse vraiment.
C'est rien.
Pas de secrets.
D'accord.
C'est très embarrassant.
J'ai rencontré ce gars qui travaille au magasin d'appâts...
C'est un bar gay ?
Non, un vrai magasin d'appâts.
Et, je l'ai dragué il y a des années. Il s'est avéré qu'il était hétéro.
Et, je suis encore traumatisé par ça.
Laisse-moi te donner un conseil.
Affronte tes embarras, ne les fuis pas. Tu me comprends ?
- Attends, quoi ? - Va parler au gars.
Affronte ton embarras,
ne l'évite pas et tu lui ôteras son pouvoir.
- C'est pas un mauvais conseil. - C'est un bon conseil.
En fait, tu devrais le noter.
C'est digne d'être cité.
Tu sais quoi ? J'y retourne.
Tu as compris, Mitchell. Penses-y comme une fois de plus
où ton père t'a aidé avec cette histoire d'homosexualité.
Ouais, d'accord.
Gloria, as-tu déjà vu une eau bleue aussi pure ?
Est-ce un sac flottant ?
Non, juste une bouée.
- Un garçon ? - Non, une bouée. Une...
Oh, mon caftan est coincé dans...
Le soleil !
J'ai presque fini.
Encore quelques bouffées, OK ?
On peut regarder Groovy Guppies ?
Croyez-moi, ce sera bien plus amusant.
T'inquiète, il s'en sortira.
Plus vite. C'est pas un violon, tu essaies de faire du feu.
- Hé, du calme, madame. - Ça ne marchera jamais.
Il nous faut autre chose pour faire savoir qu'on est ici.
Quelqu'un a un miroir ?
Bonne idée. Nous pourrions refléter le soleil sur un avion de passage.
Non, je sens juste que mes cheveux sont rayonnants maintenant.
J'ai une écharde sur mon doigt.
Je pense que Manuel nous a quittés.
C'est ta faute. C'est toi qui m'as demandé de frotter ces bâtons si vite.
Ma faute ? On ne serait même pas là sans ces deux écervelés,
incapables de se retenir.
Tu es juste jalouse parce que nous assumons
être attirés par d'autres personnes.
J'accepte pas une évaluation psychologique de quelqu'un
qui m'a envoyé un message pour l'aider à sortir de la salle de bain ce matin.
Les serrures des bateaux sont différentes.
Il a raison, tu sais.
C'est la première fois que tu ramènes un mec
mais dès qu'il s'assoit avec toute la famille,
ça devient trop concret pour toi.
Alors, tu as commencé à écarter Ben pour justifier le fait de le rejeter.
Je ne pense pas avoir fait ça.
J'ai fait ça ?
J'ai fait ça.
En y pensant, je suis dans une situation similaire.
La fac, ça se concrétise,
et j'ai peur qu'un groupe de personnes me rejette.
Alors j'ai caché Manny.
Après tout,
on ne peut faire de mal à un homme qu'on n'a jamais rencontré.
Manuel me manque.
Pour me voler encore ?
Désolé, je n'ai pas voulu vous faire peur.
Non. Vous ne m'avez pas fait peur.
En fait, c'est moi qui vous vole.
En ville, ces vers valent 5 centimes.
En fait, on se connaît.
Mitchell Pritchett. Été 1989.
- Je te prêtais ma Nintendo Game Boy. - Mitchy Pritchy.
Bien sûr, tu étais fou de cette console
car ton père t'a acheté ça au lieu d'un album de Cher ?
"Si je pouvais remonter le temps."
Voilà pourquoi je suis ici.
Je ne sais pas si tu t'en souviens, j'ai essayé de t'embrasser une fois et...
Je me suis senti vraiment mal.
Je voulais juste m'excuser.
Ouais. Je m'en souviens à peine.
On a passé un super été. N'y pense plus.
Oh, c'est un tel soulagement.
Tu te rappelles quand on a volé le camion de mon père pour l'emmener au casino ?
J'essayais de te réconforter
car cette brute t'avait poussé dans le lac.
Claire, ouais. On s'entend bien là.
- Ça fait plaisir de te revoir. - Pareil.
Et merci infiniment pour ta compréhension.
Beaucoup d'hétéros n'auraient pas été aussi sympa.
Hétéro ? Pas franchement.
- Quoi ? - Je suis plus homo
que trois écrevisses dans un seau.
Vous cherchez des appâts ?
On a des vers courts de Californie
qui ne sont pas des vers normaux coupés en deux.
Prête pour faire ça ?
Prête !
Le saut de cette falaise est un saut dans notre avenir d'aventuriers.
- OK. - Je compte jusqu'à trois.
Un,
deux, trois !
Phil !
5 MINUTES PLUS TARD
Chéri,
- que s'est-il passé ? - Je suis désolé.
Je me suis dégonflé à la dernière seconde, mais je suis prêt là.
- Promis. - Très bien.
- Prêt ? - Un,
deux, trois !
Allez...
8 MINUTES PLUS TARD
Te voilà.
Je pense que tu as sauté à "deux".
J'ai... sauté...
C'est sympa. C'est vraiment marrant mais je voulais le faire avec toi.
- Donc si ça doit être un problème... - Non, je veux le faire.
C'est juste que mes jambes ne veulent pas coopérer.
- D'accord. - Tu vas devoir me pousser.
- T'es sûr ? - Oui.
Juste un bon coup et ça ira.
D'accord.
On
y
va ! Oh, allez...
Arrête de balancer cette chose. J'ai le mal de mer.
Pauvre petite chose.
Peut-être, que si tu...
Crampe...
Une crampe approche !
Gloria, tu dois me frotter le mollet.
Non, je ne toucherai pas l'eau.
Gloria, ça fait tellement mal ! Tu dois appuyer dessus.
Appuie sur mon mollet.
D'accord, très bien.
Je suis dans le lac !
La crampe est partie.
- Re-bonjour. Question rapide. - Pas de remboursement sur l'appât.
Vous les avez achetés vivants.
- Oh, hé. Mitchy. Désolé. - Juste par curiosité.
Combien après qu'on a traîné ensemble t'es-tu rendu compte que t'es gay ?
Des années avant ça.
Donc, à l'époque quand t'avais dit que c'était pas ton truc,
je n'étais pas ton truc ?
- Eh bien... - Car je devais être le seul gamin gay
aux alentours. Non ?
Je pense pas... Ouais, techniquement, ouais.
Donc, tu es au milieu de nulle part,
sans aucune autre option, à un âge où un gamin serait excité par
le vent. Et tu me regardes et tu dis : "Je passe."
Je suis désolé. Je me sens mal.
C'était il y a 30 ans, cependant.
Tu veux des appâts gratuits ?
- Un attrait ? - Apparemment, je n'attire personne.
Gloria, il y a un magasin.
Vas-y. Ramène-moi n'importe quoi pour me couvrir.
Si tu as le choix, évite le jaune et le vert, ça ne me va pas.
Ouais, Cam. J'aimerais t'aider comme lorsque tu m'as aidée à tomber
dans ce lac dégoûtant !
Hé, les enfants !
Faites attention à l'homme nu.
- Bonne chance. - Gloria !
Claire !
Regarde !
J'ai un jetpack.
Regardez !
Je ne veux pas être celui qui te retiendra !
Je pensais pas que c'était aussi difficile à contrôler...
Phil !
Oh, mon Dieu !
Regarde, on est pas ennuyeux.
On est toujours aventuriers
Je vois ça. Je suis très fière de toi.
Je t'aime tellement !
- Claire ? - Oh non, chéri, t'inquiète pas.
C'est juste l'éclipse.
Je ne sais pas si je me dirige vers le haut ou vers le bas !
Bonjour obscurité, vieille amie.
Où sont-ils tous passés ?
Qui a besoin d'eux ?
C'est un moment très spécial, hein Joey ?
Tu ne te souviendras de rien.
Si ça t'ennuie pas, je veux aller dehors voir l'éclipse.
J'ai pas fini. Juste pour info, beaucoup de gens me trouvent très attrayant.
D'accord ? Y compris mon incroyable mari qui n'est pas un fainéant.
NOIX ET FRUITS FRAIS
Bonjour, vendez-vous des robes hawaïennes ?
Et je vais aller le chercher tout de suite.
- C'est quoi ça ? - Mon Dieu ! C'est Ben.
Il est venu me sauver.
J'étais là dehors, tout seul,
et ensuite il a fait vraiment noir.
Et j'ai tellement soif.
J'ai de la boue sur moi.
Je suis désolée de t'avoir attaqué.
Je le fais quand je me rapproche de quelqu'un.
Mais, je veux être proche de toi.
Je le veux, aussi.
On peut utiliser ça comme un aviron.
Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
Nous deux, on peut rester, pendant que vous...
Je reviendrai pour vous !
Très bien.
Bien.
Regardez qui s'est enfin montré.
On pourra peut-être réessayer dans 99 ans.
Il y aura une autre éclipse totale
- dans sept ans. - Personne ne veut de ta stupide science.
J'ai demandé une chose,
de partager un souvenir, tous ensemble, et moi au centre !
Et, d'ailleurs,
J'ai dû payer les bateaux au prix fort à cause de l'éclipse !
Tu fulmines comme d'habitude.
Oh, ouais. Le top trois : Noël 1984, le mariage
où il a commandé du porc et qu'on lui a donné du poulet à la place,
- et l'éclipse. - Je suis justement allé à ce mariage
pour le putain de porc !
C'est tout ce que vous avez comme souvenir de moi ?
Ça a à voir avec la mort de Hugh Duncan
- et les hommages sur Facebook ? - Non !
Tu essayais de créer des moments spéciaux
pour qu'on dise du bien de toi quand tu seras parti ?
C'est pour ça que tu m'as donné ton télescope ?
Et la crème solaire ?
C'était pas vrai ?
- Je ne veux pas parler de ça ! - Jay, où vas-tu ?
Oh, pour l'amour du ciel, papa !
Reviens.
Grand-père, stop !
On a plein de beaux souvenirs de toi.
Vous dites ça comme ça.
Pensez à un exemple.
Tu me rapportais des aimants chaque fois que tu partais
en voyage d'affaires. C'était tellement attentionné.
Ouais, et quand tu as découvert que j'adorais le lait d'amande,
tu es allé à Costco et tu m'as rapporté ce gigantesque truc de lait d'amande !
Tu aimes bien et ça n'a pas mal tourné.
Au décès de ma mère, tu m'as consolé avec des SMS pendant une semaine.
Tu m'as toujours gardé les bonbons rouges, car c'est mes préférés.
Et moi les verts.
Aussi, la belle vie et tout.
Et tu es vraiment bon pour garder nos photos, Mitchell et moi enfants.
De façon plus générale.
"Affronte tes embarras, ne les évite pas et tu diminueras leur force."
Je me souviendrai toujours de ça.
Très bien.
"Affronte tes embarras" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, il en a besoin.
Pourquoi tu m'as poussé comme ça ?
Du calme. Tout le monde a rigolé.
Retourne-toi
Par moments Je me sens un peu seule
Mais tu ne viens jamais
Retourne-toi
Par moments Je me sens un peu fatiguée
D'écouter le bruit de mes larmes
Retourne-toi
Avec tes yeux lumineux
- Qui ? - Papa.
Allez, Jay. Tout le monde s'en souviendra.
C'est une extorsion.
Par moments je tombe en morceaux
Voilà.
Et j'ai besoin de toi ce soir
Et j'ai besoin de toi plus que jamais
C'est une chanson ?
Il fut un temps Où je tombais amoureuse
Maintenant je tombe en morceaux
Je ne peux rien y faire C'est une éclipse totale de cœur
Hé, où est Ben ?
Adaptation : Imen Mlika, Deluxe